老港/饭煲/奶盖
|读书写文追剧补电影
|
|听歌爬墙后期看比赛
|

青梅雨间棋盘斜,
枝梢夹风涩杏圆。
在水一盅清浊酒,
相逢把盏毋多言。

~英文同人~关于英文同人常用语的一些渣翻

科普一下2333

Taner_Sunburst:

抱歉打了自己喜欢的cp的tag,就算吃的cp冷门大概也有在AO3看文的?见谅。有误的地方还请捉虫!知道这个圈英语大神挺多我就是个破烂的小学英语而已。都知道的就不要留一句“这还用你说”之类的了,请当没看见,谢谢。




我是蛋泥,蛋泥的蛋,蛋泥的泥>: )




1.AO3——Work Tags——Warnings

Ps. 我想说AO3的Warnings这块根本没有什么卵用……你勾选它会默认你想看有这类内容的文,你不勾选它默认你没有选择,搜索结果里还是有这类内容的文……所以搜文还是自己看下tag吧……除了这些,其他东西就一边翻一边吐槽吧OJZ英语破烂随便翻翻不是人话的地方随便看看吧……







Creator Chose Not To Use Archive Warnings——作者没有选择警告归类

↑这种可能作者懒得选吧,大概。每篇文的左上角有四个格子,第三个格子就是用来表示warnings的,橘黄色的!?就是这种情况。










Graphic Depictions Of Violence——具有暴力描写

Major Character Death­­­——主要角色死亡

Rape/Non-Con——强奸/非自愿性行为

Underage——未成年性行为

↑我会说除了第一个warning其他全是我雷点吗……rape的话洋妞一般写的也是很……不过不太过分的也可以吃的下去……吧。主要角色死亡的话如果是真人同人的话我基本不吃,no reason.第三格中是红色的!就是这种情况。







No Archive Warnings Apply——无特殊警告

↑第三格空白为这种情况。有可能会发现新世界吧。







2.AO3——Work Tags——Categories

四个格子的第二格表示类别。







F/F——百合——红色的女性标志

F/M——BG向——紫色的男+女性标志

Gen——无配对(无CP)——绿色的⊙标志

M/M——基友——蓝色的男性(绅士)标志

Multi——多性向——红紫绿蓝都有的标志

Other——其他——黑白的标志




↑其实上面差不多都通用啦我直接复制的ao3的英文就是了_(:з」∠)_

分级的东西我就不瞎bb了,想了解看一下美国电影协会分级法即可。




3.其他各种

这里的有些东西不止在同人论坛,像汤不热这种博客里也可以看到。但很少,我不会偏题太远,大概x



基本符号

这里就说常用的两个,一个/,一个!

/ 表示配对,但是不代表/前是攻或者/前是受,洋妞妞对这块还是蛮模糊的,所以不要看到就以为是逆CP,随手写的可能比较大_(:з」∠)_

!表示一种形容的状态,比如说我在汤上关注了个画同人的太太,她每次画动物变形的时候tag里都会有一个puppy!Tazer.就是这样子。这个我说的不太像人话,总之不明白的话欢迎提,我尽量用我堕落的语文水平回答。










anonymous——anon——匿名

这个在汤不热比较常见,你ask一个太太但是又不好意思提你那羞耻的requests,或者想吐槽不想暴露,就匿名。anon是缩写。

BDSM

我怕被和谐x这个有详细的解释我就不bb了xx

meme——梗

porn without plot——pwp——纯H

这不是个表情,指的是没有任何情节(如果H算情节,那就有吧?)的一篇纯肉,我个人看到这个tag一般就跳过去了_(:з」∠)_

ship——配对(paring也是,同义)

如果刚接触AO3等一些欧美同人论坛大概真的不知道ship什么意思吧,我是文盲,第一次看到ship的时候真的懵了一下。那衍生出来就有shipper和shipping了,我也不知道什么翻译合适些,shipper指的就是这对cp的爱好者,shipping就是创作同人文or图的行为。

smut——色情更上一层楼

不知道直接打yinhui这个词会不会被和谐_(:з」∠)_一般打上这个tag分级也就很显而易见了。







其他还有很多tag我一个人很难收集完,放一些我看过同人文里有的tag吧。欢迎菊苣补充。



Animal Transformation

姑且让我粗糙的翻译成动物变形吧。我还挺喜欢这类文的,意思就是某一人因为某种精神上的压力或者不可知的因素变形成一只动物,大部分这样的文都挺萌的。

Alternate Universe——AU

平行宇宙,一般洋妞妞的tag都是Alternate Universe-xxxxxxx(任意内容)。

Rough Sex

粗暴性/爱_(:з」∠)_大都是不带感情的艹,反正我看过所有有这个tag的文都是不带感情的那种……

Punishment

就是字面意思。

First Time

爱的初体验XD

Phone Sex

电话性/爱,具体戳链接xxxx




不知道为什么都是些很污的东西,暂时想不到什么了,先这些,想到再补充,感觉写了很多屁话。很多东西没提到的见谅或者提出来,毕竟我看文也没那么多不可能知道欧美同人论坛各类tag.


评论
热度 ( 76 )
 

© 饭煲是用来喝茶的 | Powered by LOFTER